福特汽车这种车名背后的故事

 汽贸     |      2022-08-05 21:53

  今日大家这一栏目说起的福特汽车这一知名品牌,来源于激情、随意,充斥着无限潜能的我国——英国。

  福特公司(Ford Motor Company)创立于1903年。其创办人伯特·福特汽车(Henry Ford)——是全世界第一位采用流水线工作台批量生产汽车行业的人。可以说,伯特·福特汽车不但造就了标致汽车,还造就了危害全球的全新汽车生产过程。要不是他,车辆加入大家代步工具也许还需要延迟好多年。

  2001年,福特与长安轿车一同投资创立长安福特汽车有限责任公司,而后发布了我们十分了解的例如福特福克斯、蒙迪欧、嘉年华会等家喻户晓的车系。

  做为直率、韩国乐天集团的“美国佬”,福特车的译音走的是写实性线路,不论是中文谐音或是直译,都基本上保持了其本名的原状。

  福特福克斯是福特汽车公司的經典车系,以年青炫酷的外观设计,出众的操纵而为人称道。

  “福特福克斯”做为其英语本名的中文谐音,常常会造成误解。由于“福特福克斯”所象征的另一个英语单词“fox”(意为“小狐狸”)比这新款车的本名更普遍。比如英国著名电影企业20新世纪福克斯公司(20th Century Fox Film Corporation),这一出品了《X战警》《阿凡达》等多个广为人知的大面积,坚信很多人都见过它的标示。也有极品女神级外国明星——梅根福克斯——有着魔鬼身材占比的变形精钢女模,她的本名是Megan Denise Fox。瞧,也是一只“小狐狸”。

  遗憾,福特汽车的“福特福克斯”并不是“小狐狸”fox,反而是意味着“潜心、专心致志、对焦”的focus。自然,focus也是有其他译法,比如占据了中国绝大多数房屋新闻媒体的“分众传媒”,英语名字叫做Focus Media。人家都没有叫“福特福克斯”文化传媒。

  我认为,focus这一本名获得很好。驾车的情况下专心致志留意实时路况,可不可以东张西望找寻福特福克斯(fox)那般的美女,安全第一啊;并且对焦的寓意也和福特福克斯操纵精确的个性十分合乎。